Miriam Makeba en la ONU
(Homenaje a Miriam Makeba)
A un mes de su desaparición física, presento esta recopilación sobre Miriam Makeba, un símbolo en la lucha contra el Apatheid y el Racismo.
Falleciò el domingo 9 de Noviembre del 2008, en Castel Volturno cerca de Napoles, a causa de un paro cardíaco, después de participar en un concierto en defensa del escritor Roberto Saviano, amenazado de muerte por la camorra Napolitana. ...más
Linea de tiempo:
Nació el 4 de marzo de 1932 en Johannesburgo. Luchó desde muy joven contra el contra el Apartheid y el régimen segregacionista de Sudáfrica. Vivió 31 años en el exilio.
Su éxito "Pata Pata" de 1966 consolidó su postura como cantante mundial. Pero su lucha contra las injusticias de su país la hicieron merecedora de reconocimientos y premios. Realizó trabajos musicales con Harry Belafonte y el cantante Simon del dúo Simon and Garfunkel.
Vivió en diferentes lugares entre Europa y EEUU. En 1969 se casó con el líder de las Panteras Negras, Stokely Carmichael; esto le valió un nuevo exilio decretado, esta vez, por el gobierno de EEUU, que la llevó a radicarse en Guinea.
Tras la muerte de su hija en 1985, regresó a Europa. Ese año, el gobierno francés, presidido por François Mitterrand y con un gabinete socialista-comunista, le otorgó la Orden de las Artes y las Letras. Unos años más tarde recibió la nacionalidad francesa.
En 1992 participó en el film “Sarafina”, que cuenta la historia de la lucha de una joven estudiante sudafricana contra el apartheid a mediados de los años 70 en Sowetto.
Miriam Makeba tuvo un fugaz paso por Chile, y fue en el festival de Viña del Mar de 1972, cuando dedico su tema “Pata Pata” al presidente Salvador Allende. “Viva el presidente Allende”, logró decir luego de un abucheo del público presente en el lugar.
Nelson Mandela la convenció de volver a Sudáfrica tras su largo exilio
Murió a los 76 años en Italia, como consecuencia de un ataque cardíaco, luego de una presentación. El concierto en el que participó era un homenaje a Roberto Saviano, autor de una exposición sobre la Camorra (la mafia napolitana) que estaba amenazado de muerte.
La llamaron respetuosamente 'Mama Africa', Makeba se refería en sus canciones -mezcla de jazz, protesta y folklore- a la libertad, la justicia y el entendimiento de los pueblos.
Su éxito "Pata Pata"
El tema que la ubicó en todos los rating mundiales fue el “Pata-Pata”, tema tradicional que cantaba su abuelo, y que ella modernizó.
Esta canción esta en Xhosa, uno de las varias lenguas Bantú in Sud África. Es una lengua click, es decir las personas hacen el sonido “click” con la lengua cuando ellas hablan. Si uno escucha atentamente la canción Pata – Pata se puede escuchar el clik al pronunciar las palabras.
También hay una enorme variedad musical en Sudafrica. Algunas canciones son sobre el amor. Otras son acerca de sentirse triste o solo. Y algunas canciones como el "Pata Pata", son sólo sobre el baile, el canto y pasar un buen momento”. "Pata Pata" significa "tocar, tocar" y es un antiguo baile que era popular cuando Miriam Makeba era una niña.
Esta fue una nueva versión de "Pata Pata", que ofreció Miriam Makeba, y fue además su primera canción de éxito internacional ya hace más de 30 años. Fue una adaptación en base al tema de su abuelo Zenzi Lee.
Saguguka sathi beka (Nantsi, pata pata)
Saguguka sathi beka (Yiyo, pata pata)
Yi yo mama yiyo mama (Nantsi, pata pata)
Yi yo mama yiyo mama (Yiyo, pata pata)
Pata Pata is the name of a dance
We did down Johannesburg way
Everybody starts to move
As soon as Pata Pata begins to play
(Pata Pata es el nombre de una danza
que la hicimos en la forma -estilo- de Johannesburgo
Todo el mundo empieza a moverse
Tan pronto como Pata Pata se empieza a ejecutar)
Every Friday and Saturday night
Its Pata Pata time
The dancing keeps going on and on
Till the morning sun begins to shine
(Cada viernes y sábado por la noche
es tiempo del Pata Pata.
La danza sigue en marcha y sigue hasta
el Domingo por la mañana cuando el sol comienza a brillar)
Nelson Mandela, héroe sudafricano en la lucha contra el apartheid declaró: "Miriam Makeba fue la madre de nuestra lucha y de nuestra nación, fue la primera dama de la canción de Sudáfrica y se ganó, merecidamente, el título de Mamá África".
Apartheid
Un fenómeno de segregación en Sudáfrica implantado por colonizadores holandeses Bóeres en la región, como símbolo de una sucesión de discriminación política, económica, social, y racial.
Se hacía una clasificación racial de acuerdo a su apariencia, a la aceptación social o a su descendencia. Este nuevo sistema produjo revoluciones y resistencias por parte de los africanos.
El objetivo del apartheid era separar las razas en el terreno jurídico (Blancos, Asiáticos, Mestizos o Coloured, Bantúes o Negros), estableciendo una jerarquía en la que la raza blanca dominaba al resto (Population Registration Act) y en el plano geográfico mediante la creación forzada de territorios reservados: los Bantustanes (Group Areas Act). (Fuentes: La Rica Wiki y otros)
No hay comentarios:
Publicar un comentario